[전의이씨] 이원배 묘갈문 (판독문)

이 글의 원글은 이이명 선생의 <소재집>에 실려 있는데,

비석을 세우면서 몇 글자가 수정되었다.

북받치는 감정을 절제한 이이명 선생의 글도 그렇거니와

당시 상황에 맞게 내용을 고친 분의 문장력도 놀랍다.

분명 고쳤는데도 전혀 고치지 않은 것처럼

흔적조차 남기지 않았다.

빨간색이 수정하거나 추가한 글자이다.

 

 

1. 이이명 <소재집>: 고전번역원에도 판독문이 실려 있다.(링크 참조)

https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/node?dataId=ITKC_MO_0449A_0140_010_0110&solrQ=query%E2%80%A0%E6%9D%8E%E7%94%9F%E5%85%83%E5%9F%B9%E5%A2%93%E8%A1%A8$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0MO_AA$solr_toalCount%E2%80%A01$solr_curPos%E2%80%A00$solr_solrId%E2%80%A0GS_ITKC_MO_0449A_0140_010_0110

 

 

2. <금석집첩> 판독문

 

 

 

『금석집첩』 제151책 국(菊)

有明朝鮮秀才李君元倍之墓

 

楊根北江上。有淸江李公家世葬之地。公墓之東百數十步。負壬而新窆於己亥者。卽公七世孫元培之墓也。元培年十九而夭。但有一女。其父母之哀之也固矣。苟使元培庸衆人也。其宗黨之哭者。豈必曰吾門衰也。淸江公之後。世有名人。至今族大而昌。乃以一少年之存歿。卜其盛衰。其人可知也。余嘗愛其愷悌而秀朗。謂可以克世其家。自恨老不可見其成就。今焉已矣。其父母之寃。何可慰也。然衆萬之生。脩短不齊。與其老死而無可稱。寧夭閼而使人不可忘。殆命物者之意歟。元培字士春。世系具載其先碑。祖父牧使徵夏。父曰德孚。母曰韓氏。郡守起愈之女。妻之父。正郞金鼎運。母。余之女也。牧使公恐其並與不可忘者。而堙沒無傳。泣請余書之石而曰。後人見此短碣於荒壠。知李氏子有眞可惜者。則足矣。吁其可悲也。今上四十四年庚子。原任左議政李頤命錄。祖父篆。

 

壠 : ‘壟’의 이체자

 

이원배판독문(완료)v_op.pdf

3.94MB

이원배판독문v.hwp

0.84MB